Kürzlich habe ich bei Youtube ein Video gesehen, auf dem Leute dänisch sprechen.
Da ich im Südwesten Deutschlands lebe, hatte ich bisher noch nie jemanden dänisch sprechen gehört und daher auch keinerlei Vorstellung, wie das wohl klingt.
Im ersten Moment, aber auch bei weiterem Hinhören fühlte ich mich wie jemand, der nach einem Unfall aufwacht, die Leute um sich rum reden hört und sofort panisch denkt: „Das ist Deutsch, was die da sprechen, aber ich verstehe kein Wort!“ Und tatsächlich klingt Dänisch nicht nur wie Deutsch, es hat auch noch haargenau dieselbe Sprachmelodie, die jemand, der aus Baden-Württemberg stammt, beim Sprechen seiner Version des Standarddeutschen halt so zeigt, so daß ich mich noch mehr „zu Hause“ fühlte und damit noch panischer wurde, weil ich immer und immer wieder herauszuhören versuchte, welchen Dialekt die denn da sprechen. Aber no chance!
Ich habe mich daraufhin mittels Google mit der dänischen Sprache ein wenig näher befaßt und dabei auch gelernt, daß es da gewisse Aussprachebesonderheiten gibt, die einen Deutsch-Muttersprachler vor einige Herausforderungen stellen. So wird zum Beispiel der Buchstabe d in bestimmten Fällen ganz ähnlich wie ein weiches englisches „Tieäitsch“ gesprochen, nur daß im dänischen Fall die Zunge an die unteren Schneidezähne geht und nicht an die oberen. Versuchen Sie das mal! Das ist gar nicht so einfach.
Und wenn Sie jetzt mal spaßeshalber in den Google Translator „Roter Brei mit Sahne“ eingeben und sich die dänische Übersetzung vorlesen lassen, dann hoffen Sie für alle Dänen, daß sie nicht allzu oft erzählen müssen, roten Brei mit Sahne gegessen zu haben, denn es könnte sonst passieren, daß jemand die Spuckschale holt, weil das klingt, wie wenn der Däne im Begriff ist, sich selbigen nochmal durch den Kopf gehen zu lassen.
Sollte ich je in die Situation kommen, in einem dänischen Restaurant roten Brei mit Sahne bestellen zu wollen, hoffe ich inständig, daß das Servicepersonal deutsch spricht...